Todomusica.es

Entradas populares

Mostrando entradas con la etiqueta Neruda en Cristos Leontis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Neruda en Cristos Leontis. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de septiembre de 2013

Μοραζάν.Morazán.Versos de Neruda.Música de Cristos Leontis

Πάνος Μπούσαλης, Μοραζάν,




Μουσική: Χρήστος Λεοντής

Ποίηση: Pablo Neruda (μτφ. Δαν. Στρατηγοπούλου)

Πρώτη εκτέλεση: Τάνια Τσανακλίδου

Δίσκος: Παραστάσεις -- 1975 (Columbia 70190

Προχωρεμένη νύχτα κι ο Μοραζάν αγρυπνάει

Σήμερα χτες αύριο εσύ το ξέρεις

Είναι μεγάλη η νύχτα κι ο Μοραζάν αγρυπνάει

Σήμερα χτες, αύριο, εσύ το ξέρεις.

Αδέρφια ξημερώνει κι ο Μοραζάν αγρυπνάει.



Από τη συναυλία στο δρυοδάσος της Φολόης, Γιορτές Ενιπέα και Φολόης, Φεστιβάλ Ολυμπίας, καλοκαίρι 2011



Μοραζάν - 1975


Στίχοι: Pablo Neruda(versos originales) & Δανάη Στρατηγοπούλου(traducción)

Μουσική: Χρήστος Λεοντής

Intérpretes: 1. Τάνια Τσανακλίδου, 2.Pano Busalis





Προχωρεμένη νύχτα Alta es la noche

κι ο Μοραζάν αγρυπνάει y Morazán vigila.

Σήμερα χτες αύριο Es hoy, ayer, mañana?

εσύ το ξέρεις Tú lo sabes.

Είναι μεγάλη η νύχτα Alta es la noche

κι ο Μοραζάν αγρυπνάει y Morazán vigila.

Σήμερα χτες αύριο Es hoy, ayer, mañana?

εσύ το ξέρεις Tú lo sabes.

Αδέρφια ξημερώνει Hermanos, amanece.

κι ο Μοραζάν αγρυπνάει (Y Morazán vigila.)


cancion de Μοραζάν Musica de Χρήστος Λεοντής, Intérprete: Τάνια Τσανακλίδου

lunes, 9 de septiembre de 2013

Οι ελευθερωτές,Giorgos Meranzas.Música de Christos Leontis.Letra de Pablo Neruda

Οι ελευθερωτές Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info Στίχοι: Pablo Neruda & Δανάη Στρατηγοπούλου Μουσική: Χρήστος Λεοντής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μεράντζας Να πάψουν πια οι κιθάρες έχει η πατρίδα πένθος. Σκοτάδι πέφτει στη γη μας, μας σκότωσαν τον αντάρτη Μανουέλ Ροδρίγες. Τα χρώματα μας κλαίνε. Ας βουβαθούμε.

lunes, 10 de septiembre de 2012

Nikos Xilouris los muertos de la plaza de neruda.Disco Parastaseis de Cristos leontis


Ξυλούρης Νίκος. Οι Νεκροί της πλατείας.Παραστάσεις ( δίσκος @ 1976 ) Στίχοι: Pablo Neruda & Δανάη Στρατηγοπούλου Μουσική: Χρήστος Λεοντής Eκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης Τούτοι δω εφέρανε τουφέκια γεμάτα Ξυλούρης Νίκος. Οι Νεκροί της πλατείας.Παραστάσεις


( δίσκος @ 1976 )

Στίχοι: Pablo Neruda & Δανάη Στρατηγοπούλου

Μουσική: Χρήστος Λεοντής

Eκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης



Τούτοι δω εφέρανε τουφέκια γεμάτα μπαρούτι

τούτοι δω διατάξανε τη στυγερή εξόντωση

τούτοι δω συναντήσανε το λαό να τραγουδάει ενωμένος



Και το λιγνό κορίτσι έπεσε με την σημαία του

και το αγόρι κύλησε χαμογελώντας λαβωμένο

λαβωμένο στο πλευρό της



Του προδότη που προχώρησε ως ετούτο το έγκλημα ζήτω την τιμωρία

εκείνου που 'δωκε το σύνθημα του θάνατου ζητώ την τιμωρία

εκείνων που προστατέψανε αυτό το έγκλημα ζητώ την τιμωρία

δε θέλω να μου δίνουνε το χέρι, το μουλιασμένο από το δικό μας αίμα

δεν τους θέλω για πρεσβευτές, ούτε ήσυχους μέσα στα σπίτια τους

θέλω να τους δω να δικάζονται,

σε τούτο δω το μέρος, σε τούτη την πλατεία.



Το τραγούδι είναι "Οι νεκροί της πλατείας"

από τις "Παραστάσεις" του Χρήστου Λεοντή

(ποίηση Π. Νερούντα - μετ. Δ. Στρατηγοπούλου /

"Η Χιλή θα νικήσει" βασισμένο πάνω στο Canto General)

III

LOS MUERTOS DE LA PLAZA

(28 de enero de 1948. Santiago de Chile)

YO no vengo a llorar aquí donde cayeron:

vengo a vosotros, acudo a los que viven.

Acudo a ti y a mí y en tu pecho golpeo.

Cayeron otros antes. Recuerdas? Sí,

recuerdas.

Otros que el mismo nombre y apellido

tuvieron.

En San Gregorio, en Lonquimay lluvioso,

en Ranquil, derramados por el viento,

en Iquique, enterrados en la arena,

a lo largo del mar y del desierto,

a lo largo del humo y de la lluvia,

desde las pampas a los archipiélagos

fueron asesinados otros hombres,

otros que como tú se llamaban Antonio

y que eran como tú pescadores o herreros:

carne de Chile, rostros

cicatrizados por el viento,

martirizados por la pampa,

firmados por el sufrimiento.

Yo encontré por los muros de la patria,

junto a la nieve y su cristalería,

detrás del río de ramaje verde,

debajo del nitrato y de la espiga,

una gota de sangre de mi pueblo

y cada gota, como el fuego, ardía.


Ξυλούρης Νίκος. Οι Νεκροί της πλατείας.Παραστάσεις


( δίσκος @ 1976 )


Στίχοι: Pablo Neruda & Δανάη Στρατηγοπούλου

Μουσική: Χρήστος Λεοντής

Eκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης