Todomusica.es

Entradas populares

Mostrando entradas con la etiqueta Federico García Lorca en la Musica griega. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Federico García Lorca en la Musica griega. Mostrar todas las entradas

miércoles, 29 de agosto de 2012

Federico García Lorca en la música griega.De stixoi info

Imagen de stixoi info con los compositores griegos que han compuesto música  basándose en los poemas y canciones de F.García Lorca


CARÁTULAS DE LOS DISCOS EN GRIEGO

1.- Antonio Horres Heredia.música de Giannis Glezos.Traducción de Odiseas Elitis.Direcció:N.Mamangaki.Voz:María Dimitriadi

Romancero gitano.Lorca.Musica de Mikis Teodorakis
2.      I kalogria i tsingana
3.      I Pantermi
6.      Tou Pikramenou
7.      Hamos apo agapi
8.      Margarita magiopoula
9.      Omorfi poli
11.  Agapi mou

  Letra en grriego de Antonito El Camborio-1  stixoi info:

Antonio Torres Heredia I Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla
Mikis Theodorakis - Vol 2 - Nr. 02 - Antonito El Camborio-1  

Στίχοι: Federico García Lorca
Μουσική:
Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση:
Μαρία Φαραντούρη

Άλλες ερμηνείες: 
Αρλέτα


Κάτου στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς
και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά
πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός
από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά,
κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει
και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς
το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ' τα κλώνια μιας φτελιάς
χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ
τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε
πίνουν ρακί και βλαστημάνε. 

Video de youtube de Antonio el Camborio
Letra en español del Prendimiento
de Antoñito el Camborio
en el camino de Sevilla
A Margarita Xirgu

Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
con una vara de mimbre
va a Sevilla a ver los toros.

Moreno de verde luna
anda despacio y garboso.
Sus empavonados bucles
le brillan entre los ojos.

A la mitad del camino
cortó limones redondos,
y los fue tirando al agua
hasta que la puso de oro.

Y a la mitad del camino,
bajo las ramas de un olmo,
guardia civil caminera
lo llevó codo con codo.

El día se va despacio,
la tarde colgada a un hombro,
dando una larga torera
sobre el mar y los arroyos.

Las aceitunas aguardan
la noche de Capricornio,
y una corta brisa, ecuestre,
salta los montes de plomo.

Antonio Torres Heredia,
hijo y nieto de Camborios,
viene sin vara de mimbre
entre los cinco tricornios.

Antonio, ¿quién eres tú?
Si te llamaras Camborio,
hubieras hecho una fuente
de sangre con cinco chorros.

Ni tú eres hijo de nadie,
ni legítimo Camborio.
¡Se acabaron los gitanos
que iban por el monte solos!
Están los viejos cuchillos
tiritando bajo el polvo.

A las nueve de la noche
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.

Y a las nueve de la noche
le cierran el calabozo,
mientras el cielo reluce
como la grupa de un potro.






 

Carátulas del disco de Nikos Mamangakis.Federico García Lorca.Antiguas canciones españolas:"Tou erota kai tou pathous" (canciones del amor y  dela pasión).Voz:Tasis Cristogiannópoulos y Natalí Rasouli. 2006.Idaia.
 


.

.


12 anciones de Lorca en Poulópoulos
 
Carátula del disco: Lorca.Matómenos Gamos.Bodas de sangre.Manos Hatzidakis

Ax Erota.Manolis Mitsias.Christos lontis











 

 








Stavros Xachacos.Llanto por la muerte de I.Sánchez Mejías